1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:25,711 --> 00:01:31,842 Pred nekaj urami je zbornica Predstavniki so izvolili Alberta Villamizo 4 00:01:31,925 --> 00:01:37,222 kot predsednik prve komisije. 5 00:01:37,306 --> 00:01:39,474 Glej, si slišal to? 6 00:01:39,558 --> 00:01:41,768 Tukaj je tvoja prekleta politična rešitev! 7 00:01:41,852 --> 00:01:46,023 To je naša nagrada za zaupanje ti prekleti politiki! 8 00:01:46,105 --> 00:01:48,525 Ravno to, kar smo potrebovali! 9 00:01:48,609 --> 00:01:53,614 Skupina kriminalcev sedi za mizo in reševanje njihovih težav s peresom! 10 00:01:53,697 --> 00:01:57,409 Edini način za rešitev težav tukaj je s kroglami in smrtjo! 11 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Pomiri se, Pablo. 12 00:01:59,161 --> 00:02:02,998 - Zapletel si se v... - Nisem te vprašal, sem govoril s tabo? 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,626 Ne zanima me, kaj si misliš! 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,586 Držite se, fantje. 15 00:02:07,669 --> 00:02:09,963 Umirimo se. 16 00:02:10,047 --> 00:02:12,507 Tukaj smo, da se odločimo kaj bomo storili. 17 00:02:12,591 --> 00:02:14,593 Kaj bomo storili? 18 00:02:14,676 --> 00:02:18,138 Pablo je rekel, človek, bomo začeli spuščati trupla! 19 00:02:18,221 --> 00:02:21,808 Če ne bi želeli rešiti stvari pri nas na enostaven način, 20 00:02:21,892 --> 00:02:24,478 Mislim, da bomo morali to narediti na težji način. 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,063 Kam greš, Pedro? 22 00:02:26,146 --> 00:02:27,731 Nemec! kam greš 23 00:02:27,814 --> 00:02:28,982 Sedi, stari. 24 00:02:29,066 --> 00:02:31,568 To je tudi vaša krivda torej ostajaš! 25 00:02:31,652 --> 00:02:33,153 S tem se ne strinjamo. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,488 Boš, sedi! 27 00:02:34,571 --> 00:02:36,573 - Jaz ne... - Rekel sem, da sedi! 28 00:02:36,657 --> 00:02:37,783 umiri se! 29 00:02:37,866 --> 00:02:39,159 Poslušaj me, sedi! 30 00:02:39,242 --> 00:02:40,827 Sedite, fantje. 31 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 - Sedi. - Daj no, sedi. 32 00:02:43,830 --> 00:02:46,416 V redu, fantje, sprostite se. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,960 Umirimo se. 34 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 Kar bomo storili, je preprosto. 35 00:02:53,799 --> 00:02:57,176 Ubili bomo sodnika, ki nas preiskuje, 36 00:02:57,260 --> 00:03:02,724 policist iz Bogote, ki so ga naredili vodja sedeža Antioquie, 37 00:03:02,808 --> 00:03:05,435 fant, ki so ga poimenovali predsednik komisije, 38 00:03:05,519 --> 00:03:09,564 tisti prekleti direktor operacij in obveščevalni urad, 39 00:03:09,648 --> 00:03:11,358 pobili bomo vse prekleto telo! 40 00:03:11,441 --> 00:03:14,236 To je preveč ljudi, Pablo, pomisli na to. 41 00:03:14,319 --> 00:03:15,696 Prenehaj, Peluche. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,196 Če zaledenimo vse, 43 00:03:17,280 --> 00:03:21,034 zakaj ne sodnik, ki nas je vključil v tem vprašanju koka paste? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,495 Prekleto prav, ta psica umira prva! 45 00:03:23,578 --> 00:03:26,748 Kaj te je zgrabilo, človek? 46 00:03:26,832 --> 00:03:29,042 Ne uporabljaš svoje glave! 47 00:03:29,126 --> 00:03:31,336 Ja, nisem, vseeno mi je. 48 00:03:31,420 --> 00:03:33,588 Pablo. 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 - Poslušaj svoje ljudi. - Čemu, Miguel, komu? 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,261 Njihovo poslušanje nas je spravilo v to zmešnjavo. 51 00:03:39,344 --> 00:03:41,972 Naročilo je jasno in dokončno! 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,391 Od zdaj naprej bomo to državo izkrvavili. 53 00:03:44,474 --> 00:03:47,936 Vsak Kolumbijec se bodo utopili v lastnem dreku! 54 00:03:48,019 --> 00:03:51,064 In prišli bomo v prve črte! 55 00:03:51,148 --> 00:03:54,818 Soočili se bomo z njimi kot moški, ne da bi se skrivali tukaj kot kakšne preklete laboratorijske podgane! 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,737 Ja, to je odnos! 57 00:03:56,820 --> 00:03:59,489 Jaz sem s Pablom. 58 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Moramo se pogovoriti še o eni stvari. 59 00:04:01,658 --> 00:04:03,452 Ja, El Espectador. 60 00:04:03,535 --> 00:04:07,122 Prav, ta tip je sirota bo tudi nekaj dobil, popolno. 61 00:04:07,205 --> 00:04:09,124 Ne, gospod, ni papir. 62 00:04:09,207 --> 00:04:12,043 govorim o Luis Carlos Galán Sarmiento. 63 00:04:12,127 --> 00:04:14,588 Villamizarjev politični šef, 64 00:04:14,671 --> 00:04:18,592 predsedniški kandidat in naš zakleti sovražnik. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,803 Če jemljemo peške, odstranimo kralja. 66 00:04:21,887 --> 00:04:25,265 Mislim, da če Santorini ni nam hotel pomagati, 67 00:04:25,348 --> 00:04:30,020 potem mu ne bi smeli pomagati, nikakor! 68 00:04:33,940 --> 00:04:36,735 Kakšen komentar o vašem porazu proti senatorju Galánu? 69 00:04:36,818 --> 00:04:39,112 Nihče me ni premagal. 70 00:04:39,196 --> 00:04:41,865 Tvoj človek ne bo v komisijskem pregledu 71 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 neizročitev Kolumbijcev. 72 00:04:43,909 --> 00:04:47,412 Točno to pomeni, da je on izgubljen, ne jaz. 73 00:04:47,496 --> 00:04:51,708 Kaj se bo zgodilo s tem računom? Ali bo še oddan? 74 00:04:51,792 --> 00:04:56,755 Vprašajte Villamizarja, on se strinja katere zakone bo komisija pregledala. 75 00:04:56,838 --> 00:05:01,134 Ali bo pregledal tisto ste predložili senatu? 76 00:05:01,927 --> 00:05:06,431 Lep dan, gospodična novinarka. 77 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 ZMAGA GALÁNOVE STRANKE 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,656 SPOROČILO 79 00:05:29,788 --> 00:05:32,165 IZBUDNA HČI SE MORA VRNITI DOMOV 80 00:05:47,556 --> 00:05:49,099 Regina! 81 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Draga, kako lepo presenečenje da te slišim! 82 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 kaj hočeš 83 00:05:54,855 --> 00:06:00,986 Da te vprašam, zakaj za vraga si imel kosilo z Gildardom Gonzálezom v Caliju. 84 00:06:01,069 --> 00:06:03,780 Počakaj, Pablo, sva samo prijatelja. 85 00:06:03,864 --> 00:06:05,907 Zakaj mi lažeš, Regina? 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,826 za kaj gre 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 Konec smo. 88 00:06:09,661 --> 00:06:13,123 Ali bom imel da ti za vedno odgovarjam? 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,833 Je to to? 90 00:06:14,916 --> 00:06:16,293 Hotel sem te obvestiti 91 00:06:16,375 --> 00:06:21,798 prepovedano ti je videti kogar koli ker si bila moje dekle. 92 00:06:21,882 --> 00:06:25,969 Ne, nikoli nisem bila tvoja punca. Bil sem marsikaj, a tega nikoli. 93 00:06:26,052 --> 00:06:28,179 Predvsem sem poskušal biti tvoj prijatelj. 94 00:06:28,263 --> 00:06:29,388 v redu 95 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 Ali sprašuješ če sva tvoj sovražnik in jaz ljubimca? 96 00:06:32,225 --> 00:06:34,102 Ne, Pablo, nismo. 97 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Nikoli ne bova ljubimca. 98 00:06:35,604 --> 00:06:38,273 Ker nočem, ne zato, ker ti tako praviš. 99 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 razumeš To me ne zanima. 100 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Torej se lahko sprostite. 101 00:06:42,527 --> 00:06:45,822 Upam in upam ne premisliš. 102 00:06:45,906 --> 00:06:49,659 Pusti me pri miru. 103 00:06:49,743 --> 00:06:52,662 Prosim, pusti me pri miru. 104 00:07:10,722 --> 00:07:15,810 No, fantje, pojdimo k poslu. 105 00:07:15,894 --> 00:07:19,022 Candonga, Buitre, šla boš v Bogoto. 106 00:07:19,105 --> 00:07:23,693 Poskrbeli boste za sodnika Garcésa Bernala, 107 00:07:23,777 --> 00:07:28,573 Objekti El Espectadorja in njeni uredniki. 108 00:07:28,657 --> 00:07:31,993 Tukaj je zemljevid, da veš kje je vsaka tarča. 109 00:07:32,077 --> 00:07:35,163 Imaš ga, človek. 110 00:07:35,246 --> 00:07:36,289 Marino. 111 00:07:37,791 --> 00:07:41,002 Imate Magdaleno Espinoso, torej ostajaš v Medellinu. 112 00:07:41,086 --> 00:07:45,632 Ona je neka prekleta sodnica ki se je pred nekaj leti lotil šefa. 113 00:07:45,715 --> 00:07:48,343 Zdaj je sodnica vrhovnega sodišča Antioquie. 114 00:07:48,426 --> 00:07:49,803 To je kos pogače. 115 00:07:49,886 --> 00:07:52,138 dobro? 116 00:07:52,222 --> 00:07:53,682 Kiko in Cain. 117 00:07:53,765 --> 00:07:55,392 Greš v Bogoto. 118 00:07:55,475 --> 00:08:00,021 Imate predstavnika Villamizarja 119 00:08:00,105 --> 00:08:05,694 in nihče drug kot vodja DAI General Muriel Peraza. 120 00:08:05,777 --> 00:08:08,863 Vzemite tudi zemljevid in pojdite. 121 00:08:08,947 --> 00:08:12,826 To delo ni zelo enostavno, hudičevo težko je! 122 00:08:12,909 --> 00:08:17,247 Lahko ostaneš doma in poslali bomo koga drugega, kajne? 123 00:08:17,330 --> 00:08:20,583 Ne skrbi, ta ekipa je kot Davidova vojska. 124 00:08:20,667 --> 00:08:25,296 Ponosni in pogumni zaradi svoje ljubezni do Gospodovega ljudstva! 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,589 Amen! 126 00:08:26,673 --> 00:08:29,634 - Amen! - Amen! 127 00:08:31,803 --> 00:08:33,513 Kaj pa jaz? 128 00:08:33,596 --> 00:08:35,056 Z mano si, Topo. 129 00:08:35,140 --> 00:08:37,642 Imamo tega tipa. 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,853 Šef policije Antioquie. 131 00:08:39,936 --> 00:08:42,605 Oswaldo Quintana. 132 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 V redu, fantje, to je vse! 133 00:08:45,525 --> 00:08:49,029 Ne pozabite, ostanite osredotočeni in opravite delo pravilno. 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Kasneje bomo prejeli velik ček. 135 00:08:51,239 --> 00:08:52,282 pripravljena 136 00:08:52,365 --> 00:08:53,575 Gremo, fantje. 137 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 - Gremo, človek! - Gremo! 138 00:08:55,452 --> 00:08:56,536 Lahko dobim soda? 139 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Pojdi po enega. 140 00:08:59,706 --> 00:09:01,416 V redu, naredimo to. 141 00:09:01,499 --> 00:09:05,545 Predlog zakona je nameraval prepovedati izročitev kolumbijskih državljanov 142 00:09:05,628 --> 00:09:11,593 ni bila predložena nobeni komisiji. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,223 Kaj je, srček? 144 00:09:17,307 --> 00:09:19,934 srček 145 00:09:24,647 --> 00:09:28,818 Moral se bom skriti. 146 00:10:11,653 --> 00:10:14,447 To je lep avto. 147 00:10:14,531 --> 00:10:18,201 Škoda, da od tega ne bo nič ostalo. 148 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 POLICIJSKA AKADEMIJA MEDELLIN 149 00:10:23,957 --> 00:10:27,377 Kaj nisi lepa! 150 00:10:27,460 --> 00:10:31,464 Kaj če bi se zabavali? 151 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Ja, ja. 152 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Ne, ti piješ! 153 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Počakaj, srček. 154 00:10:41,266 --> 00:10:42,976 Ne dotikaj se me. 155 00:10:43,059 --> 00:10:45,520 Ne dotikaj se me! 156 00:10:49,315 --> 00:10:52,443 Ne moremo dovoliti preprodajalcev mamil 157 00:10:52,527 --> 00:10:55,488 da se prosto sprehajajo po tej državi. 158 00:10:57,532 --> 00:10:59,367 Živjo draga! 159 00:10:59,450 --> 00:11:04,664 Kako si, kaj diši? 160 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Živjo, srček, sedi, tole izgleda čudovito! 161 00:11:07,584 --> 00:11:09,294 Kakšen je bil vaš dan? 162 00:11:09,377 --> 00:11:12,046 Je bilo dobro? 163 00:11:15,008 --> 00:11:17,969 Kaj? Povedal si ... 164 00:11:54,297 --> 00:11:58,593 Želim, da veš Zelo sem ti hvaležen, Náufrago, 165 00:11:58,676 --> 00:12:01,638 za vso pomoč, ki ste mi jo dali. 166 00:12:01,720 --> 00:12:05,266 Veste, da se lahko zanesete na nas za karkoli, Pablo. 167 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 Hvala. 168 00:12:07,143 --> 00:12:08,853 Povej tudi Mariachi. 169 00:12:08,937 --> 00:12:12,357 Povej mu, da sem zelo hvaležen, da me lahko vpraša karkoli 170 00:12:12,440 --> 00:12:13,983 ker sem mu dolžan. 171 00:12:14,067 --> 00:12:16,735 Ne, nič ga ne poznaš. 172 00:12:16,819 --> 00:12:21,908 V čast nam je jamčiti vašo varnost v mestu. 173 00:12:21,991 --> 00:12:26,829 Nimaš razloga za skrb, nihče ne ve, da si v Bogoti. 174 00:12:26,913 --> 00:12:30,458 to vem, ampak še vedno se ne počutim udobno tukaj. 175 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 Ne maram biti v Bogoti. 176 00:12:32,377 --> 00:12:37,840 Pomiri se, Pablo, nič se vam bo zgodilo pod našim nadzorom. 177 00:12:37,924 --> 00:12:41,719 Torej, kam želite iti? 178 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 Gospa. 179 00:13:01,780 --> 00:13:05,201 Začela je Magdalena Espinosa kot občinski sodnik 180 00:13:05,285 --> 00:13:09,580 in si prizadevala postati sodnik vrhovnega sodišča Antioquie. 181 00:13:09,664 --> 00:13:14,002 Čakala je na taksi za odhod v službo ko jo je ubil moški na kolesu. 182 00:13:14,085 --> 00:13:17,630 Čudno, sodnik, ki se vozi s taksijem in nima telesnih stražarjev. 183 00:13:17,714 --> 00:13:20,508 Točno, Escobar jo je obsodil premikati se peš. 184 00:13:20,591 --> 00:13:24,304 Bila je prva, ki je poskusila Escobarja in njegov bratranec za posest. 185 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 To je maščevanje! Daj na prvo stran. 186 00:13:27,223 --> 00:13:31,102 Grozno, strahopetno in prezira vredno dejanje 187 00:13:31,185 --> 00:13:35,064 ki se je pravkar zgodil v Medellinu. 188 00:13:35,148 --> 00:13:38,985 Podli umor sodnice Magdalene Espinosa 189 00:13:39,068 --> 00:13:45,450 je očitno posledica odločitve kongresa. 190 00:13:45,533 --> 00:13:48,286 Ne dvomim 191 00:13:48,369 --> 00:13:55,084 Pablo Escobar in njegovi možje nameravajo prestrašiti to državo 192 00:13:55,168 --> 00:13:58,129 ker njihov načrt prepovedi izročitve 193 00:13:58,212 --> 00:14:03,384 uporaba njihovih političnih zaveznikov ni uspela. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,762 ostro obsojam 195 00:14:05,844 --> 00:14:09,390 umor tega sodnika 196 00:14:09,474 --> 00:14:11,684 in vprašam vlado 197 00:14:11,768 --> 00:14:15,438 zaščititi življenja vseh članov sodne oblasti. 198 00:14:15,521 --> 00:14:21,069 Posebno pozornost posvetite zaščiti višjih državnih uradnikov. 199 00:14:22,278 --> 00:14:24,864 Pablo Escobar 200 00:14:24,947 --> 00:14:27,075 nas želi spet prestrašiti 201 00:14:27,158 --> 00:14:30,244 in ne moremo mu dovoliti, da uspe. 202 00:14:30,328 --> 00:14:32,246 Gospod Galán, 203 00:14:32,330 --> 00:14:36,793 misliš, da bi lahko bil tarča tega maščevanja? 204 00:14:36,876 --> 00:14:39,587 Preden začnem skrbeti zase, 205 00:14:39,670 --> 00:14:42,173 Skrbi me za moje sodelavce, 206 00:14:42,256 --> 00:14:43,758 moji kolegi. 207 00:14:43,841 --> 00:14:47,929 O vas, novinarjih ki nam stojijo ob strani. 208 00:14:48,012 --> 00:14:52,058 O policistih ki lovijo preprodajalce mamil, 209 00:14:52,141 --> 00:14:55,228 sodniki, ki jih preiskujejo. 210 00:14:55,311 --> 00:14:59,315 Vse jih moramo zaščititi. 211 00:14:59,399 --> 00:15:02,777 Naj bo moje telo ovito v obleki Svete Trojice 212 00:15:02,860 --> 00:15:06,489 tako da nisem niti ujet niti poškodovan. 213 00:15:06,572 --> 00:15:08,866 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 214 00:15:08,950 --> 00:15:12,495 Niti mrtev niti ujet. 215 00:15:14,372 --> 00:15:15,623 Pazi! 216 00:15:38,729 --> 00:15:40,648 Ste v redu, gospod? 217 00:15:42,900 --> 00:15:44,694 ja 218 00:15:44,777 --> 00:15:46,821 Ja, v redu sem, v redu sem. 219 00:15:46,904 --> 00:15:48,865 Hvala, stari, hvala. 220 00:15:48,948 --> 00:15:52,118 Hvala res. 221 00:15:52,201 --> 00:15:54,162 Gospod, ste v redu? 222 00:15:54,245 --> 00:15:55,288 ja 223 00:15:55,371 --> 00:15:56,914 Kaj se je zgodilo? 224 00:15:56,998 --> 00:15:58,249 V katero smer so šli? 225 00:15:58,332 --> 00:15:59,584 to... 226 00:15:59,667 --> 00:16:00,835 Kaj se je zgodilo? 227 00:16:00,918 --> 00:16:02,336 Kaj se je zgodilo? - Draga. 228 00:16:02,420 --> 00:16:04,046 V redu sem, previdno. 229 00:16:04,130 --> 00:16:05,923 - Si v redu? - Da. 230 00:16:06,007 --> 00:16:09,927 v redu sem 231 00:16:10,011 --> 00:16:11,345 To se ne more dogajati. 232 00:16:27,069 --> 00:16:28,488 zdravo 233 00:16:28,571 --> 00:16:31,657 - Kaj lahko storim za vas? - Ali so tukaj kamere? 234 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 V redu, potem pojdi z mano. 235 00:16:34,076 --> 00:16:37,497 Gremo, obrnimo se. 236 00:16:37,580 --> 00:16:39,957 Sprostite se. 237 00:16:59,185 --> 00:17:01,938 Pozdravljena, Regina. 238 00:17:15,368 --> 00:17:18,996 Ne glej me tako, Ne bom te ranil. 239 00:17:19,080 --> 00:17:22,416 Ali prideš dol ali naj grem gor? 240 00:17:29,674 --> 00:17:35,137 Odvraten napad proti Albertu Villamizarju 241 00:17:35,221 --> 00:17:41,143 ni nič drugega kot zadnji poskus trgovine z drogami in njenih zaveznikov 242 00:17:41,227 --> 00:17:45,773 narediti konec novemu liberalizmu, 243 00:17:45,856 --> 00:17:50,194 to je politika sprememb 244 00:17:50,278 --> 00:17:53,155 in njegove nenehne obtožbe! 245 00:17:53,239 --> 00:17:59,161 Ampak ne bodo nas ubili ali utišali! 246 00:17:59,245 --> 00:18:03,124 Ne bomo počivali dokler naša država ne bo v miru 247 00:18:03,207 --> 00:18:09,630 in brez korupcije trgovine z mamili in njenih političnih zaveznikov. 248 00:18:10,423 --> 00:18:15,636 Kako dolgo še bodo ti zločinci in njihovi zavezniki 249 00:18:15,720 --> 00:18:18,889 hoditi svobodno? 250 00:18:18,973 --> 00:18:22,810 Kako dolgo še ali jim bomo dovolili, da grozijo 251 00:18:22,893 --> 00:18:26,022 pošteni kolumbijski državljani? 252 00:18:26,105 --> 00:18:29,442 Glede na zadnje napade ki se je zgodil v tej državi, 253 00:18:29,525 --> 00:18:32,320 potrebujemo Kolumbijci da se kaj vprašamo. 254 00:18:32,403 --> 00:18:33,821 Koliko časa še? 255 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 Pablo Escobar in Medellinski kartel 256 00:18:36,782 --> 00:18:41,871 še naprej napadati in ubijati državnih uradnikov brez posledic. 257 00:18:41,954 --> 00:18:44,915 Ta kriminalni imperij žrtev je vsak dan več 258 00:18:44,999 --> 00:18:47,418 brez kakršnega koli odgovora od vlade. 259 00:18:47,501 --> 00:18:51,505 Odgovor, ki smo ga čakali od umora Rodriga Lare. 260 00:18:51,589 --> 00:18:56,385 Tokrat je bila žrtev prva ženska ki je odkrito dvomil o njegovi moči. 261 00:18:56,469 --> 00:19:00,348 Po 12 letih, njen pogum jo je stal življenja. 262 00:19:00,431 --> 00:19:04,685 Vse kar lahko naredimo je upanje naslednja bomba, napad ali umor 263 00:19:04,769 --> 00:19:07,021 ni tako slab kot prejšnji. 264 00:19:07,104 --> 00:19:10,024 Kako drugače lahko razložiš da je nedavno imenovanje 265 00:19:10,107 --> 00:19:13,778 generala Muriel Peraza kot vodja obveščevalne agencije 266 00:19:13,861 --> 00:19:16,739 ni prineslo rezultatov? 267 00:19:16,822 --> 00:19:19,283 Vse, kar lahko upamo je sodnik Garcés Bernal, 268 00:19:19,367 --> 00:19:23,663 ki preiskuje Escobarja in Mariachija za umor Guillerma Cana, 269 00:19:23,746 --> 00:19:25,581 tega časnika nekdanji urednik, 270 00:19:25,665 --> 00:19:30,294 dobi vladno zaščito tako da lahko opravlja svoje delo. 271 00:19:30,378 --> 00:19:32,546 Ali je bil članek El Espectadorja dovolj slab? 272 00:19:32,630 --> 00:19:38,094 da te tako hitro pripeljem v mojo pisarno? 273 00:19:38,177 --> 00:19:42,556 Poznamo vašo preiskavo je zelo resno, vaša čast. 274 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 Tukaj smo, da vam ponudimo našo zaščito. 275 00:19:46,686 --> 00:19:52,900 Upam, da tega ne vzameš kot neupravičen uvod, vaša milost, 276 00:19:52,983 --> 00:19:55,111 ampak povej mi nekaj. 277 00:19:55,194 --> 00:19:59,532 Naredili boste zelo pomembna odločitev, kajne? 278 00:19:59,615 --> 00:20:02,743 Da, tako je, general. 279 00:20:02,827 --> 00:20:06,455 Glede na dokaze, ki jih imam, 280 00:20:06,539 --> 00:20:11,627 Uradno bom zaračunal Pablo Emilio Escobar Gaviria 281 00:20:11,711 --> 00:20:15,965 in Gustavo Ramírez, a.k.a. Mariachi. 282 00:20:16,048 --> 00:20:19,593 Od zdaj naprej, vaša čast, toliko policistov boš imel 283 00:20:19,677 --> 00:20:23,431 kot se vam zdi potrebno za vašo zaščito. 284 00:20:36,235 --> 00:20:38,320 Oh, srček. 285 00:20:38,404 --> 00:20:40,740 srček 286 00:20:40,823 --> 00:20:43,659 Pridi, naredil sem ti prigrizek. 287 00:20:43,743 --> 00:20:49,039 - Ne. - Daj no, srček. 288 00:20:49,123 --> 00:20:52,585 Tako so ljubki. 289 00:21:13,481 --> 00:21:16,525 - Hvala. - Ni problema, srček. 290 00:21:16,609 --> 00:21:21,572 Hvala, da ste prišli, poglej kako smo veseli, da si tukaj. 291 00:21:21,655 --> 00:21:23,324 Pojej ta kos torte. 292 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 V redu, srček. 293 00:21:24,617 --> 00:21:30,289 Navadili smo se, da te pogosto videvamo. 294 00:21:30,372 --> 00:21:34,460 Ste tukaj, ker so fantje v Medellinu? 295 00:21:34,543 --> 00:21:38,506 Ja, nekaj jih je. 296 00:21:38,589 --> 00:21:42,551 Vam ni do pogovora? 297 00:21:44,637 --> 00:21:46,972 Ne, samo... 298 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 utrujeni. 299 00:21:49,350 --> 00:21:52,311 Ali ne boš ostal? 300 00:21:52,394 --> 00:21:57,608 Če boš, ti ne bom nagajal. 301 00:21:58,818 --> 00:22:02,404 Hotel sem ti nekaj povedati. 302 00:22:02,488 --> 00:22:06,242 Odločil sem se. 303 00:22:07,743 --> 00:22:10,955 jaz ti odpuščam. 304 00:22:11,038 --> 00:22:14,500 Odpuščam ti za vse, kar si storil. 305 00:22:14,583 --> 00:22:18,504 Vključno s tem voditeljem novic. 306 00:22:25,177 --> 00:22:28,848 Nič se ne dogaja med Gildardom in mano, Pablo. 307 00:22:28,931 --> 00:22:30,391 Povedal sem ti že, 308 00:22:30,474 --> 00:22:36,480 hotel je moj nasvet, ker je želi vstopiti v politiko, to je vse. 309 00:22:37,314 --> 00:22:39,567 vem 310 00:22:39,650 --> 00:22:42,194 Mi verjameš? 311 00:22:45,739 --> 00:22:49,285 verjamem ti. 312 00:22:49,367 --> 00:22:51,745 ampak... 313 00:22:51,829 --> 00:22:56,166 to je zadnjič svetuješ temu človeku 314 00:22:56,250 --> 00:22:59,377 ali kateri koli od tistih barab. 315 00:23:09,722 --> 00:23:12,349 kako si kaj 316 00:23:16,270 --> 00:23:19,356 kako si kaj 317 00:23:21,650 --> 00:23:23,444 slabo. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,952 Si mislil name? 319 00:23:32,036 --> 00:23:35,372 ali me pogrešaš 320 00:23:46,008 --> 00:23:50,179 vprašal sem te če bi pomislil name 321 00:23:50,262 --> 00:23:53,307 ali me je pogrešal! 322 00:23:55,351 --> 00:23:58,562 Res sem te pogrešal. 323 00:24:00,606 --> 00:24:04,693 Veliko sem razmišljal o tebi. 324 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Pablo-- 325 00:24:16,872 --> 00:24:21,502 Vsak dan mislim nate. 326 00:24:22,211 --> 00:24:25,214 Vsak dan razmišljam o... 327 00:24:25,297 --> 00:24:26,882 tvoje telo... 328 00:24:28,884 --> 00:24:30,468 tvoja koža... 329 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 tvoj vonj... 330 00:24:37,393 --> 00:24:38,894 tvoji poljubi. 331 00:24:44,191 --> 00:24:48,278 Spravljaš se v luknjo koplješ sam, Pablo. 332 00:24:48,362 --> 00:24:50,990 Ljudje te bodo sovražili, in tega nočeš. 333 00:25:01,041 --> 00:25:05,087 Ne glede na to, kaj počneš, Luis Carlos Galán bo naslednji predsednik. 334 00:25:05,170 --> 00:25:09,633 Z njim na oblasti, končal boš v ZDA 335 00:25:09,717 --> 00:25:11,927 Moraš se ustaviti. 336 00:25:12,011 --> 00:25:15,305 Začeti se moraš pogovarjati z njim. 337 00:25:15,389 --> 00:25:18,058 Pogajanje. 338 00:25:18,142 --> 00:25:23,480 Morda se lahko dogovorite in lahko ostaneš v Kolumbiji. 339 00:25:31,572 --> 00:25:38,328 Kaj te briga, če ostanem v Kolumbiji? 340 00:25:38,412 --> 00:25:41,290 Jaz ne, ampak zate je najboljše. 341 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 In kaj je najboljše za vas? 342 00:25:47,129 --> 00:25:50,674 Da zapustiš mojo hišo. 343 00:25:52,968 --> 00:25:57,056 Regina... 344 00:25:57,139 --> 00:26:01,559 če grem skozi ta vrata, 345 00:26:01,643 --> 00:26:05,898 nikoli več me ne boš videl. 346 00:26:08,776 --> 00:26:11,612 v redu 347 00:26:56,323 --> 00:27:00,119 Ne, človek, ni bilo 40 ali 80! 348 00:27:00,202 --> 00:27:04,873 V to kramo sem vložil več kot 120 dolarjev! 349 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 Kupil sem ga od nekega kmeta. 350 00:27:13,590 --> 00:27:17,344 Poglej ostro, človek, odhajajo. 351 00:27:49,001 --> 00:27:53,380 Počakaj, človek, sranje, ubrali so drugo pot. 352 00:27:53,463 --> 00:27:55,883 Kaj se je zgodilo, Candonga? 353 00:27:55,966 --> 00:27:59,094 Glej, človek, moramo biti potrpežljivi. 354 00:27:59,178 --> 00:28:03,015 Zdaj, ko ima spremstvo, stvari bodo težje. 355 00:28:03,098 --> 00:28:06,476 Sploh nisem potrpežljiva ko grem k zdravniku. 356 00:28:06,560 --> 00:28:09,188 Poglej, Buitre, poslušaj. 357 00:28:09,271 --> 00:28:11,815 Obstaja pet različnih poti, 358 00:28:11,899 --> 00:28:14,276 pet dni na teden, 359 00:28:14,359 --> 00:28:17,988 misliš, da ne bo vzel tretja pot na koncu? 360 00:28:18,071 --> 00:28:20,824 Tisti dan bo ta kreten poznal Buitreja. 361 00:28:20,908 --> 00:28:24,870 V redu, človek, pripravi se, Grem po tebe. 362 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Roger, konec. 363 00:28:30,708 --> 00:28:33,795 Večkrat slišimo Božje besede, 364 00:28:33,879 --> 00:28:37,257 ampak tega ne poslušamo. 365 00:28:37,341 --> 00:28:40,636 Danes ima Emilio priložnost 366 00:28:40,719 --> 00:28:44,765 sprejeti Boga v svoje srce. 367 00:28:44,848 --> 00:28:48,060 O tem govori prvo obhajilo. 368 00:28:48,143 --> 00:28:51,688 O razumevanju Boga. 369 00:28:51,772 --> 00:28:56,360 Danes se Emilio odpravi po cesti 370 00:28:56,443 --> 00:29:01,156 v svetu, polnem grehov in slabosti, 371 00:29:01,240 --> 00:29:05,327 a na srečo ima starše, 372 00:29:05,410 --> 00:29:08,664 njegovi prijatelji in sorodniki 373 00:29:08,747 --> 00:29:15,671 in ima podporo poštenega, pobožna in velikodušna družina. 374 00:29:15,754 --> 00:29:19,258 Naj nam pomaga to prvo obhajilo 375 00:29:19,341 --> 00:29:25,722 dobrodošli Bogu v naših srcih. 376 00:29:28,267 --> 00:29:29,935 To gre na prvo stran. 377 00:29:30,018 --> 00:29:32,104 Ampak s to sliko. 378 00:29:32,187 --> 00:29:37,651 Če bo Luis Carlos Galán vodil s 60 %. on bo kandidat za liberalce. 379 00:29:37,734 --> 00:29:40,279 In potem predsednik te države. 380 00:29:40,362 --> 00:29:41,655 To bo plaz. 381 00:29:41,738 --> 00:29:43,282 El Espectador, dobro jutro. 382 00:29:43,365 --> 00:29:46,076 Povejte urednikom, da so mrtvi. 383 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 - Oprostite? -Slišal si me. 384 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 Jutri ne bodo več živi. 385 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Nobeden od njiju 386 00:29:55,460 --> 00:29:58,130 kaj je narobe 387 00:30:10,475 --> 00:30:11,685 hvala 388 00:30:11,768 --> 00:30:15,147 - Ti je všeč? - Čudovito je! 389 00:30:23,322 --> 00:30:25,407 S kom si govoril? 390 00:30:25,490 --> 00:30:28,327 nihče, samo preverjam, ali je vse v redu. 391 00:30:28,410 --> 00:30:30,912 Ja? Izrežite ga. 392 00:30:30,996 --> 00:30:35,334 Nehaj se zajebavati s tem in se pomešaj. 393 00:30:35,417 --> 00:30:40,881 Poglej, človek, ne razumem zakaj moramo biti v nekem občestvu-- 394 00:30:40,964 --> 00:30:42,341 Sprosti se, stari. 395 00:30:44,426 --> 00:30:47,763 Praznujemo gostitelja. 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,765 Zbriši ta pogled z obraza, človek. 397 00:30:49,848 --> 00:30:52,225 Škoda, to je edini, ki ga imam. 398 00:30:52,309 --> 00:30:55,395 kaj hočeš 399 00:30:55,479 --> 00:30:57,397 Da bi razjezil tega tipa ali kaj? 400 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Je to to? 401 00:31:01,860 --> 00:31:03,779 Se vidiva tam. 402 00:31:03,862 --> 00:31:06,615 Zakaj mu ga ne daš? 403 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 V redu, v redu. 404 00:31:12,662 --> 00:31:15,582 Samo trenutek, gospod. 405 00:31:34,142 --> 00:31:36,937 - Adijo, fantje. - Adijo, gospod. 406 00:31:37,020 --> 00:31:39,981 V redu, senator, lahko vstopite. 407 00:31:41,817 --> 00:31:45,153 Vesel sem, da si se nam lahko pridružil, Santo! 408 00:31:45,237 --> 00:31:48,782 Živjo, Pablo. Tega ne bi zamudil za nič na svetu. 409 00:31:48,865 --> 00:31:52,702 vem Dobrodošli, prosim, sedite. 410 00:31:54,621 --> 00:31:57,040 Ne morem verjeti. 411 00:31:57,124 --> 00:31:59,876 Vsi te iščejo 412 00:31:59,960 --> 00:32:04,005 in praznuješ na svojem ranču. 413 00:32:04,089 --> 00:32:07,217 Neverjetno, a resnično. 414 00:32:07,300 --> 00:32:12,889 Če vas skrbi, bo nekdo izvedel ste bili tukaj, lahko se sprostite. 415 00:32:12,973 --> 00:32:17,727 Smo dobro varovani 24/7. 416 00:32:17,811 --> 00:32:23,692 Pablo, pogovoriti se morava in to bi rad naredil čim prej. 417 00:32:23,775 --> 00:32:25,652 Kar naprej. 418 00:32:25,735 --> 00:32:28,113 Enostavno je. 419 00:32:28,196 --> 00:32:33,118 Veš, da v tej državi dobiš glasove 420 00:32:33,201 --> 00:32:35,954 prek voditeljev skupnosti. 421 00:32:36,037 --> 00:32:39,666 Zato potrebujemo voditelji vsake regije. 422 00:32:39,749 --> 00:32:43,462 Kaj ima to opraviti z mano? kaj misliš 423 00:32:43,545 --> 00:32:46,381 Da želim zmagati na liberalnih predizborih. 424 00:32:46,465 --> 00:32:50,385 Želim poraziti Luis Carlos Galán Sarmiento. 425 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 Za to potrebujem ... 426 00:32:53,221 --> 00:32:57,267 Neprecenljiva pomoč Pabla Escobarja Gaviria. 427 00:32:59,936 --> 00:33:06,860 Zakaj vsakič, ko ti in jaz govorimo, Santo, se bova na koncu pogovarjala o istem? 428 00:33:06,943 --> 00:33:10,155 Ker imava skupne interese. 429 00:33:10,238 --> 00:33:13,325 Politika in vojna, na primer. 430 00:33:13,408 --> 00:33:15,494 Koliko denarja potrebujete? 431 00:33:15,577 --> 00:33:17,829 Dva milijona dolarjev. 432 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Politika in vojna zahtevata sredstva. 433 00:33:22,125 --> 00:33:27,672 Z vsemi se bom moral pogajati. Od zgoraj navzdol, Pablo. 434 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 S kongresnikom, svetnikom, 435 00:33:30,425 --> 00:33:33,678 vodja skupnosti ali vasi. 436 00:33:33,762 --> 00:33:37,849 Saj veste, da je politika dinamična. 437 00:33:37,933 --> 00:33:42,687 Ničesar ti ni treba razlagati, Poznam dinamiko trgovine z mamili 438 00:33:42,771 --> 00:33:45,357 vi politiki imate. 439 00:33:45,440 --> 00:33:49,611 Nekaj ​​bi te vprašal. 440 00:33:49,694 --> 00:33:56,076 Koliko od teh dveh milijonov si ti ohranjanje, Santorini,? 441 00:33:57,327 --> 00:33:59,246 Ne, kako si lahko to misliš, Pablo? 442 00:33:59,329 --> 00:34:03,166 Mislim, da. 443 00:34:03,250 --> 00:34:08,505 Poglejte, mislim, da porabite dva milijona 444 00:34:08,588 --> 00:34:12,008 na politično kampanjo je absurdno. 445 00:34:12,092 --> 00:34:14,636 Preveč je. 446 00:34:14,719 --> 00:34:17,138 Evo, kaj bomo storili. 447 00:34:17,222 --> 00:34:18,807 bom prispeval, 448 00:34:18,890 --> 00:34:20,809 ampak ne s toliko denarja. 449 00:34:20,892 --> 00:34:23,144 Veste, koliko vam bom dal? 450 00:34:23,228 --> 00:34:25,981 nič. 451 00:34:28,358 --> 00:34:30,652 Pablo, 452 00:34:30,735 --> 00:34:36,074 če mi ne pomagaš pridobim liberalce te države na svojo stran, 453 00:34:36,157 --> 00:34:39,244 Luis Carlos Galán ne bo samo zmagal na liberalnih primarnih volitvah, 454 00:34:39,327 --> 00:34:42,664 skorajda bo naslednji predsednik! 455 00:34:42,747 --> 00:34:45,834 Potem ga pusti, v čem je hudičev problem? 456 00:34:45,917 --> 00:34:47,127 On si to zasluži. 457 00:34:47,210 --> 00:34:50,171 - Veš kaj to pomeni? - Sem. 458 00:34:50,255 --> 00:34:52,924 Če že sprašuješ če se bojim izročitve, 459 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 ne, tega se ne bojim. 460 00:34:54,968 --> 00:34:59,097 To je točno tisto, kar Luis Carlos Galán bo opravil dan po izvolitvi. 461 00:34:59,180 --> 00:35:05,437 Poglej, Santo, ni razloga da bi zapravil svoj denar zate. 462 00:35:06,646 --> 00:35:10,191 Raje bi ga porabil za stvari ki so res vredne 463 00:35:10,275 --> 00:35:11,776 in dobro za to državo. 464 00:35:11,860 --> 00:35:15,155 Bombe, teroristični napadi, 465 00:35:15,238 --> 00:35:18,450 ugrabitve, mučenje, poboji, 466 00:35:18,533 --> 00:35:21,244 kri, ugrabitve. 467 00:35:21,328 --> 00:35:23,663 Bomo videli, kaj bo. 468 00:35:23,747 --> 00:35:28,668 Bomo videli, ko bo gospod Galán dosegel vrhunec okno palače Nariño 469 00:35:28,752 --> 00:35:35,258 in vidi, kako se vsi Kolumbijci utapljajo v njihovem dreku, sedi in se pogaja. 470 00:35:35,342 --> 00:35:38,803 Včasih morate vzeti bolj agresiven odnos 471 00:35:38,887 --> 00:35:42,182 ali odrezane glave, ki jih je treba spoštovati. 472 00:35:42,265 --> 00:35:44,309 Je to vse? 473 00:35:47,771 --> 00:35:50,774 Ne, Pablo. 474 00:35:50,857 --> 00:35:53,652 Še nekaj. 475 00:35:53,735 --> 00:35:56,363 poslušam, 476 00:35:57,489 --> 00:35:59,324 Imam idejo, Cain. 477 00:35:59,407 --> 00:36:04,371 Slikaj me z El Espectadorjem zadaj, da bo šef videl, da delamo. 478 00:36:04,454 --> 00:36:07,499 To je dobro, naredimo to. 479 00:36:09,459 --> 00:36:12,253 Počakaj, izgledaš nekako temno. 480 00:36:12,337 --> 00:36:13,797 - Joj, Kiko. - Kaj? 481 00:36:13,880 --> 00:36:16,591 Imamo živalsko okužbo, Kiko! 482 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Kaj? 483 00:36:18,593 --> 00:36:20,428 Prašiči so tukaj. 484 00:36:20,512 --> 00:36:24,182 - Poglej. - Kaj? Počakaj. 485 00:36:32,899 --> 00:36:36,194 prekleto 486 00:36:36,277 --> 00:36:38,238 kaj se dogaja 487 00:36:38,321 --> 00:36:42,075 Ti kreteni imajo srečo, res! 488 00:36:42,158 --> 00:36:45,662 Ja, človek. 489 00:36:50,208 --> 00:36:52,377 Oprosti, Marino, 490 00:36:52,460 --> 00:36:55,255 ampak nekaj bi te vprašal. 491 00:36:55,338 --> 00:36:56,798 Seveda, gospod. 492 00:36:56,881 --> 00:37:00,343 Kako poteka naše poslovanje greste v Bogoto? 493 00:37:00,427 --> 00:37:02,011 No, gospod. 494 00:37:02,095 --> 00:37:03,555 - No ... - Da, gospod. 495 00:37:03,638 --> 00:37:07,308 Ampak počasi, minili so dnevi in nimamo novic. 496 00:37:07,392 --> 00:37:12,063 Nič o El Espectadorju ali sodnik Garcés. 497 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 To je kot znanost, veš kaj mislim? 498 00:37:14,774 --> 00:37:19,738 Podvojili so sodnikovo podrobnost. 499 00:37:19,821 --> 00:37:23,742 In številka časopisa je na poti, gospod. 500 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Mislim, da se je izgubilo, Postajam živčna. 501 00:37:29,998 --> 00:37:33,626 Adijo, senator. 502 00:37:33,710 --> 00:37:36,838 Želim vam lep dan, gospod. 503 00:37:43,178 --> 00:37:46,222 Kaj je z njim? 504 00:37:54,022 --> 00:37:57,108 Še enkrat bi se vam rad zahvalil 505 00:37:57,192 --> 00:38:01,237 ker sem tukaj na ta poseben dan. 506 00:38:01,321 --> 00:38:04,532 Za Emilija imamo presenečenje. 507 00:38:04,616 --> 00:38:09,704 Čarovnik Fabrianny je tukaj! 508 00:38:09,788 --> 00:38:12,665 Odstopite mu, prosim. 509 00:38:12,749 --> 00:38:14,793 živjo kako si 510 00:38:14,876 --> 00:38:17,587 - Kako si? - Dober dan vsem. 511 00:38:17,670 --> 00:38:19,839 - Dober dan. - Dober dan! 512 00:38:19,923 --> 00:38:22,592 Kaj pa ta aplavz? 513 00:38:30,683 --> 00:38:35,897 To gre sem, poglej, nič na obeh straneh, postavili smo ga tukaj ... 514 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Res, Pablo, ta čarovnik je smešen. 515 00:38:44,906 --> 00:38:47,367 Lepa zabava je, Pablo. 516 00:38:48,827 --> 00:38:52,997 Govoril sem z Marinom o našem delovanju v Bogoti. 517 00:38:53,081 --> 00:38:55,500 Delamo na tem. 518 00:38:55,583 --> 00:38:58,503 Nekako počasi gre, vendar bom opravil, sprosti se. 519 00:38:58,586 --> 00:39:01,798 Poglej, Pablo, če hočeva pritiskati na vlado 520 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 in drži Galána za jajca ko bo predsednik, 521 00:39:05,802 --> 00:39:10,223 te operacije moramo izvesti takoj, enega za drugim. 522 00:39:10,306 --> 00:39:13,852 Sprosti se, Mariachi, to je samo vprašanje dni. 523 00:39:13,935 --> 00:39:17,605 Ta sodnik bo izdal nalog za aretacijo proti nam v nekaj dneh, 524 00:39:17,689 --> 00:39:19,023 kaj potem? 525 00:39:19,107 --> 00:39:22,861 Ne, to moramo storiti zdaj. 526 00:39:22,944 --> 00:39:27,532 Potrebujem te, da poskrbiš naslednjo misijo osebno. 527 00:39:27,615 --> 00:39:29,409 ja 528 00:39:29,492 --> 00:39:31,411 To mi je všeč. 529 00:39:31,494 --> 00:39:36,916 Samo povej mi, kaj moram narediti in opravil bom v hipu. 530 00:39:40,587 --> 00:39:43,715 Galana bomo ubili. 531 00:39:47,594 --> 00:39:49,762 En, dva... 532 00:39:51,890 --> 00:39:53,308 Kul, kajne? 533 00:39:56,436 --> 00:39:58,563 Bog. 534 00:39:58,646 --> 00:40:00,857 Ne razumem. 535 00:40:00,940 --> 00:40:02,400 Kaj zdaj? 536 00:40:02,483 --> 00:40:04,777 Se strinjate z vsem, kar pravi Santorini? 537 00:40:04,861 --> 00:40:09,949 Ne, ni to, želim si samo tebe da se spomnim Santorinija 538 00:40:10,033 --> 00:40:12,201 je bil vedno na naši strani. 539 00:40:12,285 --> 00:40:14,203 Vedno je delil naše poglede. 540 00:40:14,287 --> 00:40:19,459 Mislim, da bi stvari bile veliko lažje za kartel Medellin 541 00:40:19,542 --> 00:40:24,380 če lahko postavimo Santorini v predsedniški stolček. 542 00:40:24,464 --> 00:40:27,467 Počakaj, si rekel ne bi mu dali niti centa. 543 00:40:27,550 --> 00:40:29,928 ne bom 544 00:40:30,011 --> 00:40:31,220 Kaj potem? 545 00:40:31,304 --> 00:40:35,808 Poglej, Mariachi, mislim, da je neumno 546 00:40:35,892 --> 00:40:40,772 da zapravljamo denar z ubijanjem kmetov 547 00:40:40,855 --> 00:40:45,777 ko bi lahko samo ustrelili kralja. 548 00:40:46,653 --> 00:40:48,696 Oprosti mi, ker sem vprašal, Pablo, 549 00:40:48,780 --> 00:40:52,575 ali je imel Santorini kaj s to odločitvijo? 550 00:40:52,659 --> 00:40:57,580 Veš, da se sam odločam in pišem svoja pisma. 551 00:40:57,664 --> 00:41:01,459 Oprosti, ker sem vprašal, 552 00:41:01,542 --> 00:41:06,339 a si pozabil da smo razmišljali o tem, da bi ubili Galána 553 00:41:06,422 --> 00:41:10,343 in si zavrnil ker ne bi pomagal Santoriniju? 554 00:41:10,426 --> 00:41:12,679 Zdaj praviš, da boš! 555 00:41:12,762 --> 00:41:14,097 Razmišljal sem 556 00:41:14,180 --> 00:41:18,226 in Galána ni mogoče ustaviti. 557 00:41:18,309 --> 00:41:20,436 Trmast je kot mula! 558 00:41:20,520 --> 00:41:23,690 Ubili smo njegovo prijateljico Laro in nadaljeval je. 559 00:41:23,773 --> 00:41:27,235 Ubili smo Guillerma Cana in nadaljeval je. 560 00:41:27,318 --> 00:41:30,113 Poskušali smo ubiti njegovo ženo svak tudi. 561 00:41:30,196 --> 00:41:33,366 Vsaka priložnost, ki jo dobi pred mikrofonom, 562 00:41:33,449 --> 00:41:37,662 začne trditi ter nas napadajo in kritizirajo. 563 00:41:37,745 --> 00:41:41,249 Zahteva izročitev od vsakega predsednika. 564 00:41:41,332 --> 00:41:45,211 Misliš, da bo počakal celo en dan da nas izroči, ko bo predsednik? 565 00:41:45,294 --> 00:41:47,505 Počakaj, Pablo. 566 00:41:47,588 --> 00:41:50,717 Ni ti treba mene prepričevati ker se strinjam s tabo. 567 00:41:50,800 --> 00:41:53,469 Enostavno ne razumem zakaj si si premislil. 568 00:41:53,553 --> 00:41:58,599 Nisem, samo spreminjam se našo vojaško strategijo. 569 00:41:59,934 --> 00:42:05,732 Potem, gospod strategija, uživajmo v obhajilu vašega sina, v redu? 570 00:42:06,858 --> 00:42:07,859 Torej? 571 00:42:11,362 --> 00:42:13,948 Naj te ne skrbi. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,950 Poskrbel bom za to. 573 00:42:16,034 --> 00:42:18,995 Dobro. 574 00:42:21,956 --> 00:42:23,916 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 575 00:42:24,000 --> 00:42:25,960 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 576 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.